A história da Faculdade de Direito da UC, agora também em mandarim
“A Faculdade de Direito de Coimbra em Retrospectiva” tem agora uma versão em mandarim. Impresso pela primeira vez em português em 2016, a obra da autoria de Rui de Figueiredo Marcos é agora apresentada com tradução em Língua Chinesa.
“科英布拉大学法学院历史回顾” corresponde “ao espraiar das relações que a Universidade de Coimbra (UC) tem com a China”, afirmou o ainda diretor da Faculdade de Direito da UC (FDUC) durante a apresentação da obra. “Sendo a FDUC um polo irradiador no campo jurídico entre o Oriente o Ocidente, com uma participação muito ativa na elaboração dos elementos jurídicos de Macau, tem todo o interesse revelar o modo como foi sempre ensinado o Direito na Universidade portuguesa, na UC e na FDUC, com menção a tantos e tantos professores que também ensinaram em Macau”, revelou Rui de Figueiredo Marcos.
Também “pelo lançamento recente da Academia Sino-Lusófona da UC”, o autor considera “um motivo acrescido para que se traduzisse este livro: «A FDUC em Retrospetiva» para mandarim”. Rui de Figueiredo Marcos revela que “o livro já apresenta uma extensão temporal exatamente para abranger as nossas ligações com a China”.
Fórum CASS – UC “O Futuro da Cooperação Sino-Portuguesa e Sino-Europeia” Foto: UC | Marta Costa
A apresentação da obra aconteceu durante o Fórum “O Futuro da Cooperação Sino-Portuguesa e Sino-Europeia”, que teve lugar a 25 de maio e foi organizada pela Academia Chinesa de ciências Sociais (CASS – Chinese Academy of Social Sciences) e pelo centro de Estudos Chineses da Universidade de Coimbra, em colaboração com a Academia Sino-Lusófona da UC.